-
1 щелкать кнутом
-
2 щёлкать бичом
Makarov: crack the whip -
3 щелкать бичом
-
4 щелкнуть бичом
-
5 садиться верхом
( на кого)разг.ride on smb.'s back; cf. take (hold) the reins; crack the whip; jump on smb.Он обыкновенно оставался в дураках, и всякий несколько опытный чиновник садился на него верхом. (И. Тургенев, Отцы и дети) — Usually he was duped and anyone more experienced would jump on him and crack the whip.
Русско-английский фразеологический словарь > садиться верхом
-
6 щелкать
(щёлкать)несовер. - щелкать; совер. - щелкнуть1) (чем-л.)щелкать затвором — to click the shutter (камеры)
2) (кого-л./что-л.)( давать щелчок) flick, fillipщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
3) (что-л.); только несовер.crack (об орехах и т.п.) -
7 щёлкать
щёлкнутьщёлкать бичом — crack the whip
щёлкнуть кого-л. по носу — give* smb. a flick fillip on the nose
3. тк. несов. (вн.; об орехах и т. п.) crack (d.) -
8 щёлкать
несов. - щёлкать, сов. - щёлкнутьщёлкать бичо́м — crack the whip
щёлкать па́льцами [зуба́ми] — snap one's fingers [teeth]
щёлкать каблука́ми — click one's heels
2) (вн.; давать щелчок) flick (d), fillip (d)щёлкнуть кого́-л по́ носу — give smb a flick / fillip on the nose
3) тк. несов. (вн.; грызть орехи и т.п.) crack (d)••щёлкнуть по́ носу кого́-л (задеть, обидеть) — put smb's nose out of joint
-
9 поставить на дыбы
American English: crack the whip [as in the boss really cracked the whip!] (office slang) -
10 щёлкнуть бичом
Makarov: clack a whip, crack the whip -
11 побуждать
1) General subject: actuate, determine, determine to (кого-л., к чему-л.), direct, exasperate (к чему-л.), excite, exhort, goad, impel, incite, incite into, incite to, induce, instigate, invite (к чему-либо), lead, make, motive, move (к чему-либо), on thrust, prick, prod, prompt, propel, provoke, put on (to put somebody on doing something - побуждать кого-либо), resolve, rouse, set off (к чему-л., к какому-л. действию), spark, spirit (к чему-л. - at), spur, startle (к действию), sting, tickle up (кого-л. к чему-л.), urge, cause, impulse, motivate, stimulate, set one off (к чему-л.), entice, infuse, inspire, (к чему-л.) nudge, set fire4) Colloquial: push on5) Latin: incinere6) Construction: agitate7) Mathematics: compel8) Australian slang: crack the whip10) Information technology: evoke12) Social service: empower (empower people to improve their situation)13) Makarov: animate, determine( smb.) to (smth.) (к чему-л.; кого-л.), prick on, determine to (кого-л. к чему-л.)14) Phraseological unit: egg somebody on15) Cosmetology: take inspiration -
12 подстрекать к дальнейшим действиям
Australian slang: crack the whip (усилиям, поступкам)Универсальный русско-английский словарь > подстрекать к дальнейшим действиям
-
13 понуждать
1) General subject: compel, concuss, force, hustle (что-либо), hustle (часто to, into), incite, lash, on thrust, press, press to, push (кого-л. к чему-л. - to), urge2) Naval: impel3) Australian slang: crack the whip, rattle your dags -
14 кнут
муж.whip, knout, scourge; the lash перен.бить кнутом, погонять кнутом — to lash, to whip to knout
политика кнута и пряника — policy of threats and bribery; the stick and the carrot policy
-
15 кнут
м.whip, knout; (перен.) the lashбить, погонять кнутом (вн.) — lash (d.), whip (d.), knout (d.)
-
16 кнут
м.1) ( часть конской упряжи) whip; knout [naʊt]2) ( мощное средство воздействия) the lashбить / погоня́ть кнуто́м (вн.) — lash (d), whip (d), knout (d)
щёлкать кнуто́м — crack a whip
••поли́тика кнута́ и пря́ника — stick and carrot policy
-
17 благоприятный ход действий
Australian slang: fair crack of the whip, fair goУниверсальный русско-английский словарь > благоприятный ход действий
-
18 благоприятный ход дел
Australian slang: fair crack of the whip, fair goУниверсальный русско-английский словарь > благоприятный ход дел
-
19 благоприятный ход событий
Australian slang: fair crack of the whip, fair goУниверсальный русско-английский словарь > благоприятный ход событий
-
20 возможность беспрепятственно преуспеть
Australian slang: fair crack of the whip, fair goУниверсальный русско-английский словарь > возможность беспрепятственно преуспеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Crack the Whip — is a simple outdoor children s game that involves physical coordination, and is usually played in small groups, either on grass or ice. One player, chosen as the head of the whip, runs (or skates) around in random directions, with subsequent… … Wikipedia
crack the whip — phrasal : to adopt sometimes suddenly or unexpectedly an authoritative, tyrannical, or threatening pose or policy he has made great industrial corporations jump … when he cracks the whip Time * * * 1. to demand obedience, hard work, or efficiency … Useful english dictionary
crack the whip — If you crack the whip, you use your authority to make someone obey you or work more efficiently, usually by threatening them. Every so often I ll crack the whip to make sure we meet the deadline … English Idioms & idiomatic expressions
crack-the-whip — | ̷ ̷ ̷ ̷ˈ ̷ ̷ noun : a game in which players join hands in a line and rush forward together until the leader s sudden turn causes the line to swing around rapidly often throwing off players at the opposite end * * * crack the whip «KRAK thuh… … Useful english dictionary
crack the whip — try to make someone work hard or obey you by threatening them We had to crack the whip in order to get the job finished by the weekend … Idioms and examples
crack the whip — {v. phr.}, {informal} To get obedience or cooperation by threats of punishment. * /If the children won t behave when I reason with them, I have to crack the whip./ … Dictionary of American idioms
crack the whip — {v. phr.}, {informal} To get obedience or cooperation by threats of punishment. * /If the children won t behave when I reason with them, I have to crack the whip./ … Dictionary of American idioms
crack\ the\ whip — v. phr. informal To get obedience or cooperation by threats of punishment. If the children won t behave when I reason with them, I have to crack the whip … Словарь американских идиом
crack the whip — to use your authority to cause people to do more or do what you want. He is one editor who knows how to crack the whip, so his authors generally hand in their assignments on time … New idioms dictionary
crack the whip — 1. to demand obedience, hard work, or efficiency from others in a harsh or stern manner. 2. Also called snap the whip. a game in which players in a line, each holding the next, run, roller skate, or ice skate for a distance until the leader veers … Universalium
crack of the whip — ► crack of the whip Brit. informal a chance to try or participate in something. Main Entry: ↑crack … English terms dictionary